-
1 хныкать
pleurnicher vi, larmoyer vi -
2 хныкать
pleurnicher vi, larmoyer viребёнок хны́чет — l'enfant pleurniche
хны́кать по пустяка́м — pleurnicher pour rien
* * *v1) gener. larmoyer, piauler, pleurnicher2) colloq. chigner, chialer3) liter. geindre4) simpl. miter -
3 piauler
vi., pépier, pousser de petits cris plaintifs, (ep. des moineaux, des poussins...) ; chuchoter (ep. des moineaux) ; pleurnicher, criailler, se plaindre, gémir sans arrêt, (ep. des jeunes enfants) ; siffler (ep. des balles, des obus) ; grincer ; gémir, crier d'une voix aiguë et gémissante ; siffler (ep. des balles, des obus): pyulâ (Albanais.001b, Annecy.003, Leschaux, Saxel, Thônes), pyoulâ (001a,003, Épagny, Morzine), R.3 / a. to pule {pyoul} < piauler> < onom. pî, pyou "imitant le cri des moineaux" /// gémir (vyoulâ) ; pyâlyé (Arvillard).A1) vi. fréq., piauler ; pépier, crier plaintivement ; gémir, pleurnicher ; grincer: pyoulafî, pyoulatâ (001), R.3.A2) enfant qui pleurniche sans arrêt: pyoula nf. chf. (001,081), R.3. -
4 pleurnicher
vi., larmoyer ; pleurnicher sans cesse, en rabâchant toujours la même chose, chialer, (ep. des enfants): kinkarnâ < radoter> vi. (Saxel.002) ; tyoulâ, tch(y)oulâ, tch(y)ulâ (Albanais.001b), tyulâ (001a, Annecy.003, Juvigny), tyournâ (Combe-Si.), t(ch)youlafî, t(ch)yulafî (001), R. Fente ; (t)chounyî, shoûnyî, tyou(r)nâ (001) ; nyarâ, C. é nyâre < il pleurniche> (001), R. => Morve ; myon-nâ, myon-nalâ, mwin-nâ (001), R. onom. Miaou ; légremâ (Lugrin), lègrèmâ (Montagny-Bozel) ; pyoulâ < piauler> ; larmoyî (Villards-Thônes) ; vyulâ (001b,003, Thônes), vyoula (001a), R. => Tournoyer, D. => Pleurnicheur, -erie.A) pleurnicher en criant, crier, piailler, (ep. des enfants): pyulâ vi., tyurlâ (002).A1) pleurnicher (pour obtenir qc.), plaindre, geindre, rouspéter, réclamer sans arrêt qc., rabâcher, répéter toujours la même chose, (ep. surtout des enfants): MYON-NÂ vi. (001,003, Balme-Si., Thônes) ; grolâ (Sallanches). - E.: Miauler.A2) pleurnicher (en poussant de grands cris): borlâ, brâmâ, kwâlyî (001).A3) pleurnicher en pousser des cris plaintifs, gémir: kwinâ / kwin-nâ, k(w)élâ < bêler> (001), R. => Chaussures.A4) pleurnicher avec des larmes (mais sans gémir ni crier): t(ch)youlâ / t(ch)yulâ < chialer> (001). -
5 pleurnicheur
an., pleurard, (ep. surtout des enfants): chounya / tchounya / tyouna / tyoula / tchyoula / tyula / tchyula pleurnicheur nf. chf. (Albanais.001), tyourna (001.CHA., Combe-Si., CHA.) || tyoulî / tyulî / tyoulafî, -re, -e an., tyoulré / tyulré / tyoulafré, -ala, -e (001) ; nyâra nf. chf. (001) ; myon-nré / myon-nalré, -ala, -e an., myon-nî / myon-nafî, -re, -e an., myon-na / myon-nala pleurnicheur nf. chf. (001), R. onom. Miaou ; vyûla (001b, Annecy.003, Thônes), vyoûla (001a), R. => Pleurnicher ; bonyon / beunyon nm. chs. (Albertville.021) ; pleûraveû, -za, -e (003) ; râlyart m. (St-Martin-Porte), râlyré (001).A1) enfant qui pleurniche en criant: tyurlî, -re, -e an., tyurla nf. chf. (Saxel.002).A2) fillette pleurnicheuse: pyûla nf. péj. (002).A3) enfant qui pleure sans arrêt sur le même ton: ringa nf. chf. (021), linma chf. (001). -
6 whimpering
whimpering ['wɪmpərɪŋ]1 noun(UNCOUNT) gémissements mpl, plaintes fpl;∎ stop your whimpering! arrête de pleurnicher!
См. также в других словарях:
pleurnichard — pleurnichard, arde [ plɶrniʃar, ard ] adj. • 1878; de pleurnicher ♦ Qui pleurniche. Gamine pleurnicharde. ⇒ pleurnicheur. Air, ton pleurnichard. ⇒ geignard, larmoyant, pleurard. ● pleurnichard, pleurnicharde adjectif Se dit de la voix, du ton de… … Encyclopédie Universelle
pleurnicher — [ plɶrniʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1739 ; de pleurer et région. nich « morve » ♦ Pleurer, se plaindre sur un ton geignard. ⇒ 1. geindre, larmoyer; région. chouiner. Se mettre à pleurnicher. N. m. PLEURNICHEMENT , 1789 . ● pleurnicher … Encyclopédie Universelle
pleurnicheur — pleurnicheur, euse [ plɶrniʃɶr, øz ] n. et adj. • 1774; de pleurnicher ♦ Personne qui pleurniche, geint à tout propos. Adj. Un enfant maussade et pleurnicheur. ⇒ criard, grognon. Par ext. Air, ton pleurnicheur. ⇒ pleurnichard. pleurnicheur, euse… … Encyclopédie Universelle
geignard — geignard, arde [ ʒɛɲar, ard ] adj. • 1867; de 1. geindre et ard ♦ Fam. Qui se lamente à tout propos. ⇒ pleurnicheur. Subst. Quelle geignarde ! ● geignard, geignarde adjectif et nom Familier. Qui se plaint, pleurniche sans cesse et pour des motifs … Encyclopédie Universelle
pleurnichement — pleurnicher [ plɶrniʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1739 ; de pleurer et région. nich « morve » ♦ Pleurer, se plaindre sur un ton geignard. ⇒ 1. geindre, larmoyer; région. chouiner. Se mettre à pleurnicher. N. m. PLEURNICHEMENT , 1789 . ●… … Encyclopédie Universelle
geignarde — ● geignard, geignarde adjectif et nom Familier. Qui se plaint, pleurniche sans cesse et pour des motifs futiles. ● geignard, geignarde (synonymes) adjectif et nom Familier. Qui se plaint, pleurniche sans cesse et pour des motifs... Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
pleurnichage — ● pleurnichement ou pleurnichage nom masculin ou pleurnicherie nom féminin Fait de pleurnicher. Acte, mimique, plainte de quelqu un qui pleurniche. ● pleurnichement ou pleurnichage (synonymes) nom masculin ou … Encyclopédie Universelle
PLEURNICHEUR — EUSE. s. Celui, celle qui pleurniche. C est un pleurnicheur, une pleurnicheuse. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLEURNICHEUR, EUSE — n. Celui, celle qui pleurniche. C’est un pleurnicheur, une pleurnicheuse. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
1984 (livre) — 1984 (roman) Pour les articles homonymes, voir 1984 (homonymie). 1984 Auteur George Orwell Genre Roman Version original … Wikipédia en Français
1984 (roman) — Pour les articles homonymes, voir 1984 (homonymie). 1984 … Wikipédia en Français
